Hogyan olvasgass német könyveket már kezdő szinten is?
A Präteritum-csapda és a Duden trükkje 🇩🇪
Hogyan olvasgass német könyveket már kezdő szinten is?
A Präteritum-csapda és a Duden trükkje 🇩🇪
Embedded Files
A Präteritum-csapda és a Duden trükkje 🇩🇪
Sok németül tanuló vágyna már az elején arra, hogy belelapozzon egy eredeti német könyvbe, de hamar jön a hidegzuhany! A kérdés, amit gyakran kapok: "Kezdő (A1/A2) szinten érdemes már német könyveket olvasni?"
A válaszom: IGEN! De csak akkor, ha rendelkezel egy okos stratégiával, amivel legyőzheted a leggyakoribb ellenséget: a múlt időt.
Miért okoz fejtörést a múlt idő már a könyv elején?
Miért okoz fejtörést a múlt idő már a könyv elején?
Amikor egy egyszerű, eredeti német szöveget olvasol, gyorsan belebotlasz a Präteritum (egyszerű múlt) alakokba. Ez zavaró, mert:
Ritka a beszélt nyelvben: Mi a beszélt németben sokkal gyakrabban használjuk a Perfekt alakot (pl. Ich habe gekauft). A Präteritum (pl. Ich kaufte) viszont az írott nyelv, az irodalom és a hivatalos szövegek sajátja.
Azonosíthatatlan alakok: A szabálytalan igék Präteritum alakja gyakran annyira eltér a jelen idejű (Infinitiv) formájától, hogy a kétnyelvű szótárban nem találod meg. Hiába keresed a ging vagy a nahm szavakat, ha nem ismered fel bennük a gehen és a nehmen igéket!
Ha nem találod meg a szót a szótárban, az könnyen elveheti a kedved az olvasástól.
A Profi Megoldás: Az Egynyelvű Varázsszótár 🧙♂️
A Profi Megoldás: Az Egynyelvű Varázsszótár 🧙♂️
Ahhoz, hogy az olvasás hatékony, fejlesztő élmény legyen és ne frusztráció, szükséged van egy okos segédeszközre és türelemre!
A Duden trükk: Präteritum vissza Infinitivbe
A Duden trükk: Präteritum vissza Infinitivbe
A legjobb módszer az, ha az online, egynyelvű szótárakat használod erre a célra. Különösen a Duden online szótára (duden.de) a barátod ebben a helyzetben.
Írd be a könyvben látott alakot: Ha a könyvben a nahm szót látod, írd be azt az online Duden keresőjébe.
Keresd meg az Infinitiv alakot: A Duden rendszer felismeri a múlt idejű alakot, és a válaszban azonnal megadja az ige jelen idejű főformáját (Infinitiv): nehmen.
Keresd meg a jelentést: Mivel már tudod, hogy a szó a nehmen ige, beírhatod a kétnyelvű szótárba, ahol már könnyen megtalálod a jelentését ("vesz, magához vesz").
Ezzel a módszerrel megszünteted a "nem találom a szót" problémát, és egyúttal begyakorlod a legfontosabb szabálytalan igék múlt idejű alakjait is.
Összefoglalás
Összefoglalás
Ne hagyd, hogy a Präteritum elvegye a kedved! A német könyvek olvasása az egyik leghatékonyabb módja a passzív szókincs építésének. Légy türelmes magaddal, és használd okosan a rendelkezésedre álló digitális eszközöket!
Röviden: Olvasd a szöveget, szúrj be a Dudenbe, keresd meg az Infinitiv alakot, és élvezd a tanulást!
Page updated
Google Sites
Report abuse